... for his outstanding career dedicated to advancing marine and atmospheric sciences; for providing sustained leadership nationally and internationally in ocean science monitoring and research; for promoting and effecting cooperation to address global challenges such as sea level and climate change; for assessing and establishing marine pollution programs; for implementing real-time ocean data exchange, analysis and services; and for exceptional mentoring of scientists.

... pour sa carrière exceptionnelle consacrée à l’avancement des sciences de l’océan et de l’atmosphère; pour avoir assuré au Canada et ailleurs un leadership assidu dans les domaines de la surveillance et de la recherche; pour avoir encouragé et concrétisé la coopération relativement aux défis mondiaux que sont les modifications du climat et du niveau de la mer; pour avoir évalué et créé des programmes contre la pollution maritime; pour avoir mis en œuvre des services et des activités d’échange et d’analyse de données en temps réel; et pour son mentorat exceptionnel de scientifiques.

... for his pioneering scientific research in data assimilation for numerical weather prediction that has led to major advances in forecast skill; for outstanding service as a senior manager in Environment Canada; and for lifelong service to the Canadian Meteorological and Oceanographic Society, including a decade of exceptional support as Business Manager and Executive Director.

... pour ses recherches scientifiques fondatrices en assimilation de données dans les modèles de prévision numérique du temps, qui ont mené à des améliorations majeures de la prévision; pour ses services exceptionnels en tant que gestionnaire supérieur au sein d’Environnement et changement climatique Canada; et pour ses services de longue date au profit de la Société canadienne de météorologie et d’océanographie, y compris dix années en tant qu’administrateur et directeur général.

... for more than two decades of service to the Canadian Meteorological and Oceanographic Society as technical editor of Atmosphere-Ocean and many years of volunteer work to enhance the Society’s relationship with teachers across the country via education-directed pursuits.

... pour plus de vingt ans de services au sein de la Société canadienne de météorologie et d’océanographie en tant que rédactrice technique d’Atmosphere-Ocean et de plusieurs années de travail bénévole visant à renforcer la relation entre la Société et les enseignants du pays par le biais d’activités éducationnelles.

... for a broad range of contributions to the Canadian Meteorological and Oceanographic Society throughout his career with Environment Canada spanning the scientific, professional, educational, forecasting, and broadcasting fields of atmospheric sciences in Canada.

... pour diverses contributions à la Société canadienne de météorologie et d’océanographie au cours de sa carrière au sein d’Environnement et changement climatique Canada, dans les domaines scientifique, professionnel, éducatif, de la prévision et de la télédiffusion relativement aux sciences atmosphériques au Canada.